אתר לגדולת הדרשות בכתבי הקדש ואמונת המשיח יְהושֻׁעַ חַי וְקַיָּם

This is a place for stimulating the research of the Scriptures of His Holiness Hashem Tzva'ot and His Messiah Yehoshua' living and true

sábado, 3 de septiembre de 2011

Efesios 1:6


εις επαινον δόξης της χάριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
(îs epênon dóxës tës járitos avtû hës ejaritosen hëmas en to ëgapëmeno)
לַהֲדַר כְּבוׂד חִנּוׂ בַאֲשֶׁר חונננוּ בַנֶּאֱהַב 
(Lahadar kvod jinó va’asher jonenenu vane’ehav)

Para la  decoración de la gloria de su gracia con la que nos agració en el que es amado.

La palabra hebrea כָּבוׂד kavod, traducida al griego como doxa, denota originalmente “peso”, es decir, la importancia influencia, eficacia e irresistibilidad de una cosa. Por ejemplo: La gloria de ‘Adonay sobre el monte Sináy, sobre el tabernáculo, sobre el arca, sobre los hijos de Yisra’el…

El texto del verso anterior dice que nos distinguió para sí el Señor, con la condición de hijos, para que fuésemos esa decoración y forma más sublime de presentar la eficacia e irresistibilidad de su poder. Ahora bien, la palabra hebrea חן jen, tiene la connotación de “atractividad”, es decir, aquello que sin aparente explicación teje un vínculo desde una persona hacia otra, y genera una atención inevitable e irresistible; es por eso que cuando dice la escritura que “hallamos gracia a los ojos de Dios”, quiere decir que, sin existir en nosotros algo bueno que ver (porque la escritura dice que no hay bueno, ni siquiera uno, sea judío, sea gentil), el Señor “mira”, favorece y dirige su rostro hacia nosotros para sacarnos de las tinieblas a su luz admirable. Bien dice la bendición sacerdotal:

יברכך יהוה וישמרך יאר יהוה פניו אליך ויחנך ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום
Yevarejejá YHWH veyishmeréja; ya’er YHWH panáv ‘eleyja vijunéka; yisá’ YHWH panáv ‘eleyja veyasem lejá Shalom


Bendígate YHWH y guárdete, deje brillar YHWH su rostro hacia tí y te agracie, levante YHWH su rostro hacia tí, y ponga para tí paz.
Que la gracia de Dios sea para su pueblo Yisra’el en todos los lugares de su habitación, amen!